1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
Teraz, otec,
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
Bol by som ľahostajný
keby som nepovedal pár slov.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
Von na ceste,
Ed a ja sme boli cudzinci
4
00:00:38,064 --> 00:00:41,434
spanie chladných nocí na ničom
ale prikrývka kravského hnoja.
5
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
Ed vedel všetko.
6
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
Vzal ma pod svoje krídla.
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
Teraz som videl tohto muža
boj s vlkmi.
8
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
Videl som ho ošetrovať teľatá
späť k sile
9
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
keď sme si nemysleli
mali šancu bojovať.
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
A je to preto
tento muž práve tu,
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
Ed, mal veľké srdce.
12
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
Žiadam o prijatie.
13
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
Ed Dantes,
sme tu, aby sme vás zatkli.
14
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
Teraz, teraz tam musí byť
nejaká chyba.
15
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
Nemá to chybu. Ach!
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
Všetky vyzeráte nádherne
dnes večer, mimochodom.
17
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
-Teraz počkaj chvíľu.
-Teraz počúvaj.
18
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
Tento muž nie je
kto hovorí, že je.
19
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
Jeho skutočné meno
je pán Bill Gatlin.
20
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-Gatlin?
- Uh-uh. mám
21
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
potvrdená odmena
od Pinkertonovej agentúry.
22
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
drž sa. Pozrime sa na to.
23
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-Prestaň!
- Teraz sa prestaň namáhať.
24
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
Vie prosiť
jeho prípad na súde, zlatko.
25
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
sľubujem.
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
-Sophia!
-Nie.
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
vrátim sa.
28
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
Ed!
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
Nedávajte nám
nejaké problémy, Gatlin.
30
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
- Poď už.
-Sophia!
31
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
vrátim sa.
32
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
Vlastne nikdy nevieš
kto niekto je.
33
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
dostanem
na dno tohto.
34
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
To ti sľubujem.
35
00:03:39,780 --> 00:03:40,914
Ach!
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
Ach chlapče.
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
Tá voda chutí dobre.
Naozaj dobré.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
Hej, nechap
teraz nejaké nápady, dobre?
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
Poď. dieťa.
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
No uvidím sudcu?
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
Ach áno, je to tu.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
Billy...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
kedy ideš
zaviesť ma k sudcovi?
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
Poď, Billy. Poznáš ma.
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
Nevidíš Eddieho?
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
Ja som kladivo.
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
tu vonku,
Marshallovia sa nepotulujú.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
Tí, ktorí platia, si prídu na svoje.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
Stavím sa ako...
ako väčšina ľudí z dobytka,
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
asi si začínal
ako 13-ročný zadok...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
prepracoval si sa na vrchol, čo?
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-Prosím.
-Teraz v zrelom veku,
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
dospelý muž
a ani cent na jeho meno.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
Teraz to nestojí za to.
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
Ty skurvy syn.
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
Sakra, môj kôň.
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
Teraz už viete
je to len 15 pre mŕtvoly.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
Len odpočíva.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
Poď sem, zlatko. Ach!
60
00:06:44,364 --> 00:06:45,732
Ach!
61
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
-Tak, kto to je?
- Eddie.
62
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
Vieš, že toto je
Dr Victor Kane.
63
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
Je to skutočný inovátor
v ľudskej reforme.
64
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
Reforma?
65
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
Áno.
66
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
Bude niekomu chýbať?
67
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
Nie. Tento nie.
68
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
V poriadku.
69
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
No, všetci sa bavte.
70
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
No buď vstaň,
chlapče, alebo mi olízaj čižmy.
71
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
Ó Pane.
72
00:08:05,746 --> 00:08:06,680
Hmm.
73
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
kto si ty?
74
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
Hráte päť kariet?
75
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
Poznám ruky.
76
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
Vedieť, že ruky nehrajú.
77
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
kde si sa vzal
tieto karty?
78
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
Na odber som použil krv
diamanty a srdcia.
79
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
A piky a palice?
80
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
Aká je vaša stávka?
81
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
No, podal si ruku
zo spodu.
82
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
Čo budeš robiť?
83
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
Priviesť svojho šerifa?
84
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
Nechaj ma hádať.
85
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
Si nevinný človek.
86
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
Mám sakra pravdu.
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
No... prezraď ten príbeh, amigo.
88
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
Začnite od začiatku.
89
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
Nemáme nič, len čas.
90
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
Je tu salónik
v meste Ingalls.
91
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
De-Leon, oáza
pre unavených cestovateľov.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
Ale ak je De-Leon oázou,
93
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
moja Sophia je voda.
94
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
Jej matka Valentina
zachytil pozemok v pozemkových pretekoch.
95
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
Tieto dve ženy postavili jediný
dom elegancie z blata.
96
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
Prestaň.
97
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
Nebolo to však ľahké.
98
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-Muselo to byť ťažké.
-Vypadni.
99
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
mama? mama? mama. mama.
100
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
Práve som dokončil svoju poslednú jazdu.
101
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
Vydával som sa, takže
102
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
môj priateľ Frank a ja
jazdil do mesta Ingalls
103
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
na obrad.
104
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
Ty podvádzaš!
105
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
Áno, Dantes.
106
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
kde si bol?
107
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
Povedal si, drž sa cesty.
108
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
Ooh. Nie, nie.
109
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
Povedal som, že sa budeš držať cesty.
110
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
V láske a vojne je všetko v poriadku, Ed.
111
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
Áno pane!
112
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
Pamätajte, toto je
elegantný kĺb.
113
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
Oh, mám triedu,
114
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
Teda, sú to speváci
nie dievky.
115
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
No ak spievajú
za centy,
116
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
predstavte si, čo by robili
za dolár.
117
00:10:48,808 --> 00:10:52,712
♪ Keď zazvonia svadobné zvony
zvonili ♪
118
00:10:52,879 --> 00:10:56,483
♪ Za mesačnej noci ♪
119
00:10:56,551 --> 00:11:00,555
♪ Kostol bol vyzdobený ♪
120
00:11:00,820 --> 00:11:04,824
♪ Všetko v rámci bolo
gay a bystrý ♪
121
00:11:05,525 --> 00:11:08,328
♪ Jej mama mala... ♪
122
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
Billy Dunn's Inn bol
123
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
najbližšie ubytovanie
do salónu.
124
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
Muž by tam mohol nastúpiť, hrať hazardné hry
125
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
pite do sýtosti
126
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
a dokonca aj posteľ
pracujúce dievčatá, ak chcete.
127
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
Aj keď to nebola moja scéna,
128
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
ale Frank sa do toho pustil
ako perlička medu.
129
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
Amigo, si na priepasti
130
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
tvorby
veľmi ťažké rozhodnutie.
131
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
Ktorá z týchto dám
chcel by si spať,
132
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
Ed?
133
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
Zabavte sa.
134
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
Nemeškaj na moju svadbu.
135
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
A toto je tvoj kamoš?
136
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
Hmm. Pokračuj.
137
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
Yoo-hoo!
Dámy a páni,
138
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
najnovšia trofej Dunn Inn,
139
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
George Bitter Creek Newcomb.
Dnes som ho zabalil.
140
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
Billy si predstavoval
lovec odmien na čiastočný úväzok.
141
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
Dva doláre za fotografiu.
142
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
Ja, môj priateľ, si vezmem dve,
143
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
jeden pre mňa
a jeden pre môjho priateľa.
144
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
Suvenír ako vaša posledná noc
ako slobodný človek.
145
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
V poriadku. stretli sme sa?
146
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
Volá sa Ferrin.
147
00:12:27,742 --> 00:12:31,111
♪ Venujte mi tú neustálu pozornosť
Dajte mi to... ♪
148
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
- Som z teba nadšený.
149
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
Je tam veľký potenciál
150
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
v tom salóne
a tie mačiatka.
151
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
Mohli by využiť pomoc.
152
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
Môže to byť pekná atrakcia
vo vašom salóne.
153
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
No, budeš sa musieť porozprávať
Valentíne o tom.
154
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
Samozrejme.
Teraz tam vstúpte.
155
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
Si na rade. Poď.
156
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
Nie s telom.
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
veľmi dobre. veľmi dobre.
158
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
Tu sme.
159
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
Uvidíme, či môžete
prežiariť ich, čo?
160
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
To bude špinavé.
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
Sakra.
162
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
Voda!
163
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
- Toto neznesiem.
-Dobre.
164
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
-Páni.
-Teraz je určite mŕtvy.
165
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
-Áno, je
-Billy Dunn?
166
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
On je ten pravý.
167
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
Zarámoval ma,
168
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
vtrhol do mojej svadby
169
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
a tvrdil som, že som hľadaný
pod menom Gatlin.
170
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
Gatlin.
171
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
presne tak.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
Oh, poznal som Gatlina,
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
vysoký východný dandy typ.
174
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
Skutočný podvodník.
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
Napíšte na nosenie
.32 vo vrecku.
176
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
Zmiešané karty
na celom území.
177
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
Hovorí, že ho má vždy
jednooký zdvihák v rukáve.
178
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
Ty chrapúň trochu ostrejší.
179
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
Likéry, klamstvá a dámy
180
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
to je jeho svet.
181
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
Nejaké rady
pre šťastné manželstvo,
182
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
drží svinstvo ako on
preč od nej.
183
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
Poznal si ho?
184
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
Oh, poznal som ho ako muža
nehrať karty.
185
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
Počkaj chvíľu...
186
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
vidíš-- vidíš
čo sa tu deje?
187
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
Máte salón
188
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
máte hostinec,
189
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
máš skvelú ženu.
190
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
Môžem ťa ubezpečiť
Som darebák.
191
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
Nie, hovoríme
dobrý nárok, človeče.
192
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
Sophia bude prvá
skutočnú rodinu, akú som kedy mal.
193
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
Táto žena, salón, táto krajina
194
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
je to všetko, čo chcem.
195
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
Áno.
196
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
Máš to tu pekné, Ed.
197
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
Ešte raz ďakujem, že ste tu.
198
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
Idem na druhé kolo.
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
Teraz ľahko.
200
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
-Prečo mi neprinesieš drink?
-Mm.
201
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
Užili ste si to?
tvoj výlet do salónu?
202
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
áno.
203
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
A Sophia,
204
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
ona je najneuveriteľnejšia
žena, akú som kedy videl.
205
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
Zaujímalo by ma, ako sa to podarilo
ona skončí s putzom?
206
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
Teraz tu chvíľu počkajte.
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-Myslel som, že Ed je tvoj priateľ.
-Áno.
208
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
Áno, Ed je môj priateľ,
209
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
ale vždy som ho pozeral
byť trochu tuhý.
210
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
-Ach!
- Teraz je jedna vec istá.
211
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
Nezaslúži si
malý kúsok ako Sophia.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
Teraz mám dobrú myseľ
213
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
držať sa
po svadbe
214
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
len aby som sa uistil, že je
plne ako spokojný.
215
00:16:26,547 --> 00:16:28,081
Hmm.
216
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
Teraz ten...
217
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
že človek môže ísť celú noc.
218
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
ja viem.
Je to moja sestra.
219
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
to je v poriadku.
220
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
V prvom rade som obchodník
a druhý brat.
221
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
A ty bežíš
veľmi dobrý obchod, pán Dunn.
222
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
Oh, ďakujem.
223
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
Vyzerá to tak
obchod s dobytkom
224
00:17:06,219 --> 00:17:08,889
-správa sa k tebe celkom dobre.
-No, mám...
225
00:17:09,222 --> 00:17:10,290
-Hmm?
-Hmm.
226
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
Pravdupovediac, urobil som
viac peňazí na kartách.
227
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
Je to smiešne, pretože
228
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
Sám sa venujem iným remeslám.
229
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
- Vy áno?
-Ja áno.
230
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
-Ako občianske zatknutie, viete?
-Mm-hmm.
231
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
-Odmeny?
-Mm.
232
00:17:31,946 --> 00:17:33,047
Hmm.
233
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
Počuli ste o
Pinkertonovej agentúry?
234
00:17:37,317 --> 00:17:38,384
Och!
235
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
máš. Môžem povedať, že áno.
236
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
No, prihlasujem sa
do ich katalógu
237
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
dostávať aktualizácie
o zločincoch na slobode.
238
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
Pozrite sa
pri týchto fotografiách.
239
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
Pozrite sa na toto.
240
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
Viete, že vždy existuje
veľké ropuchy v mláke.
241
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
Vieš čo myslím?
242
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
Váš Robert Leroy Parkers
a Harry Longabaughs.
243
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
Teraz sú z nich Wyomingskí zločinci.
244
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
Ale môj, bol by si
prekvapilo koľko
245
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
vezme na územie
pre novú dieru v stene.
246
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
Zarobím 5000
mimo Bittercreek.
247
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
Áno.
248
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
No, si
veľmi bohatý muž, pán Dunn.
249
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
som požehnaný. som.
250
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
No a čo poviete na tento?
251
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
Bill Gatlin...
252
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
šesť stôp, dva palce vysoký,
253
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
čierne vlasy, modré oči.
254
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
Odmena tristo dolárov?
255
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
Nuh-uh. Nie
256
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
Dal môže vyzerať ako poloblbec,
ale má naozaj dobrú strelu.
257
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
Ferrin? čo je to? írsky?
258
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
len žartujem.
259
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
Viem, že nie
ved to.
260
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
Hej, mali by sme vypadnúť
teraz pretvárky, pán Gatlin?
261
00:19:19,787 --> 00:19:20,688
Hmm?
262
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-Ak na tom trváš.
-Tak teda veľmi dobre.
263
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
Dostávame veľa z vás
typy tu.
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
Teda, som šťastný
zaviazať pre vás bezpečný prístav.
265
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
Nechápte ma zle.
Ale ty len...
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
Musíte sa stretnúť
bežná sadzba, dobre?
267
00:19:38,337 --> 00:19:40,239
Mm? Mm? Mm?
268
00:19:41,141 --> 00:19:42,241
Hmm.
269
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
Teraz je toho oveľa viac
ako 300 dolárov v tejto taške.
270
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
Môžete zostať
tak dlho, ako by ste chceli.
271
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
Teraz mám na vás otázku.
272
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
vidím to.
273
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
čo to je
274
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
Ak si za 300 dolárov kúpiš bezpečný prístav,
275
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
aká je bežná sadzba
276
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
aby niekto... zmizol?
277
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
Si zamatový jeleň,
pán Gatlin. ja viem.
278
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
Volajte ma Frank.
279
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
veľmi dobre. Frank.
280
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
Smútok môže byť drahý, takže...
281
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
Smútok môže byť drahý?
282
00:20:35,963 --> 00:20:36,864
Mm.
283
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
Avšak... aj smútok môže byť
284
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
veľmi silné afrodiziakum.
285
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
Frank, nastav ma.
286
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
To je v poriadku synak.
287
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
Všetci sme z nás urobili hlupákov
v určitom bode nášho života.
288
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
Vyzerá to tak, že náš rozhovor áno
prebudil vo vás novú vášeň.
289
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
Pomsta.
290
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
Dobre, dobre, dobre.
291
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
Pozrite sa na dvoch z vás, chlapci,
292
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
uhniezdený ako
pár prasiat v koterci.
293
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
Poď. Vstaň.
Robte len to, čo hovorí.
294
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
Späť do barov, chlapci.
295
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
Vytiahnite im tričká.
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
Dovoľte mi tu sa zhlboka nadýchnuť.
297
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
Ty si kurva fajčil syna?
298
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
Sakra. Zhlboka sa nadýchni, synu.
Hlboký nádych.
299
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
Tak tomu hovorím
nejaké dobré vitálne funkcie.
300
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
V poriadku. Ideme na to.
301
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
Mám pre teba liek.
302
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
Daj si dole tričko, chlapče.
303
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
Vy chlapci sa teraz správajte.
304
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
Počuj, máme minútku
predtým, než sa to rozbehne.
305
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
Čokoľvek robíš,
snažte sa nejesť flákačov.
306
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
Niečo v tom je
veci, ktoré ťa oslabujú.
307
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
-Áno.
- Držte to v ústach
308
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
alebo to skús zhodiť.
309
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
Len to nejedz.
310
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-Dobre.
-Dobre.
311
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
Musíš prežiť.
312
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-Ako sa voláš?
-Ed.
313
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
Ja som Abe.
314
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
Áno,
cítia krv.
315
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
vieš,
316
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
niektorí ľudia si to myslia
supy je zlé znamenie.
317
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
Myslím, že sú
ušľachtilý tvor, však?
318
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
Myslím tým, že sa živia
na mŕtvych, ale nezabíjajú.
319
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
Nie ako my.
320
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
Zabíjame, aby sme jedli.
321
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
Nie, Ed?
322
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
Klop, klop.
323
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
Ahoj Norman.
324
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
Nevyzerajte dobre ako vždy.
325
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
Určite rád vidím
hady ťa nedostali.
326
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
Vieš, niekedy
hľadajú teplo
327
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
v týchto chladných nociach,
328
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
ale nemajú tendenciu
byť agresívny
329
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
pokiaľ ich nezaškatuľkujete.
330
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
Vitaj doma, Ed.
331
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
Nie
332
00:23:58,497 --> 00:23:59,399
Páni.
333
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
Dobre, dobre, dobre.
334
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
Pozrite sa na to krásne mramorovanie.
335
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
Si pripravený na nejaké
cvič, Norm?
336
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
337
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
-Norma. Norm.
338
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
Neprosiť. Je to pre neho zlé.
339
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
Chytí ma.
340
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
Dáme vám
náskok.
341
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
Choď!
342
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
Áno. Ja a Duncan tu,
343
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
stretli sme sa späť
v obchode s byvolmi.
344
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
V mojej mladosti používal byvol
prevalcovať sa po stovkách.
345
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
Chutné mäso.
346
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
Naozaj kurevsky hlúpy však.
347
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
Nie je to pravda?
348
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
A vrany ich dokážu prinútiť skákať
z útesov po stovkách.
349
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
Nie je to tak
dobrý šport, však?
350
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
Duncan je najlepší lovec
som sa niekedy stretol.
351
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
Dokáže loviť vtáka na krídle.
352
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
Teda ísť za ním
Norma nie je príliš šport,
353
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
ale je mu to jedno.
354
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
-Preboha.
-Bože?
355
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
Boh nikdy nebol v Redlande.
356
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
Uvidíme sa, Ed.
357
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-Pomôžte mi!
358
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
Teraz pozri, táto bankovka,
pozri sa na to,
359
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
bol nájdený v Edovom sedle.
360
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
A to nie je všetko.
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
Keď som odmietol jeho úplatok.
362
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
Pozrite sa na toto.
363
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
Takmer uškrtil
život mimo mňa.
364
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
Vidíš to?
365
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
Mám šťastie, že žijem.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
nie je to tak?
367
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
Všetkých vás oklamal.
368
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
Nemal som žiadnu radosť
369
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
v letalite
mojej sebaobrany.
370
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
-To je všetko.
-Ty vrah! Vrah!
371
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
-Ty vrah! Ty debil!
-To je v poriadku. rozumiem.
372
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
Len-- Len-- Len--
Pustite, kričte.
373
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
Poznal som ho!
374
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
Poznal som ho.
375
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
Sophia, zdieľam tvoj smútok.
ja viem.
376
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
Jedzte to.
377
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
je mi to ľúto.
378
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
prepáč.
379
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
prepáč.
380
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
Toto si nezaslúžiš.
381
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
Upratovací deň.
382
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
Ed, tvoja výživa
je našou prioritou.
383
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
Najlepšie si to užijete
krásny moment hygieny.
384
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
Raz za čas,
385
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
Uisťujem sa, že áno
čisté a ostrihané.
386
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
Holiť sa?
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
Len s tebou jebnem.
388
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
Hej, nedávaj mi to
žiadne problémy.
389
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
Vyčistite ho a vyhoďte
späť vo svojej klietke.
390
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
Šťastné dni, Ed.
391
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
Ahoj.
392
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
Ahoj.
393
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
Ahoj.
394
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
Chcete hrať kocky?
395
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
Hotovo?
396
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
chcem--
397
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
Musíme odtiaľto vypadnúť, človeče.
398
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
Uvoľnite sa.
399
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
Len si robím srandu z kociek.
400
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
Prečo nás teraz nezabijú?
401
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
ty nevieš?
402
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
Vykrmujú nás.
403
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
za čo?
404
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
Victor a Duncan
jedia väzňov.
405
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
Duncan ich rád loví
a Victor naň vystúpi.
406
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
Nie, nie.
407
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
Videl som ich robiť.
408
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
presne tak.
409
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
Och, do pekla
skončil som tu?
410
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
Ty-- Veril si nesprávnemu mužovi.
411
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
Mal som asi
dosť tvojej pery.
412
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
Verné sú rany
priateľa.
413
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
Kedy do pekla ideš
ovládať ten salón?
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
Dievča stále smúti.
415
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
- Potrebujem viac času.
-Nie!
416
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
Ak Sophia chce
nebrať návnadu,
417
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
pracujete na starej stávke.
418
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
Máš to?
419
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
Prestaň ju škriepiť
a začnite ich skrutkovať.
420
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
Nabudúce použite klepadlo.
421
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
Teraz použijem tvoje klepadlá.
422
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
Klop, klop.
423
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
Späť do barov, chlapci.
424
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
Poznáte vŕtačku.
425
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
Hlboké nádychy.
426
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
No, teraz sa hodíš ako husle.
427
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
V poriadku.
428
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
Čas spánku, chlapi.
429
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
Daj dole to tričko, synu.
430
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
Vieš, zamysli sa nad tým.
431
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
Dvakrát vás nakŕmim chlapci
deň na nasledujúci mesiac.
432
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
Mizerní chlapi ako ty,
433
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
no proste potrebuješ
tvoje palivo, nie?
434
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
Kým sa znova stretneme.
435
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
Kým sa znova stretneme.
436
00:33:45,118 --> 00:33:50,658
♪ Kým sa znova nestretneme ♪
437
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
Jednoduché.
438
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
Keď príde chvíľa zasiahnuť,
439
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
tvrdo udrieme.
440
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
Tak mi pomôž Bože,
udrieme.
441
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
Duncan, bude
našou najväčšou prekážkou
442
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
pretože aj keby sme vypadli,
443
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
má schopnosti
aby nás vystopovali.
444
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
Ak chceš vyhrať,
musíte hrať hráča.
445
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
Vy chlapci sa teraz správajte.
446
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
Máš nejaké kamene
s dosahom tvojej krabice?
447
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
Kamene? Áno, myslím.
448
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
Dobre. Ukryte ich v bahne.
Pomýlia si to so stolicou.
449
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
A keď prídu
aby ste nás vyčistili, dajte mi ich.
450
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
Výborne.
451
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
Späť do barov, chlapci.
452
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
Duncan si nechá tašku
na chrbát na opasku.
453
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
Vo vnútri toho vrecka...
454
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
...používa klinec
udusiť jeho dym.
455
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
Musíme sa dostať do rúk
na ten necht.
456
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
Dostal si klinec?
457
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
Kde je ten klinec?
458
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
V poriadku. Vráťte sa.
459
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
-Vyzerá chudšie
ako predtým.
460
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
Ako je to možné?
461
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
Kŕmili ho
dvakrát denne.
462
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
No zdvojnásobte.
463
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
Ty záludný malý...
464
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
Viete, že Goliáš bol
zabitý iba jedným kameňom.
465
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
Máš ten klinec?
466
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
Áno, ale je príliš veľký
pre zámok na krabici.
467
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
Nuž, skúsme to.
468
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
Abe, čo urobili?
469
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
Nechaj to tak. Skús to vyvetrať.
470
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
Je príliš veľký.
471
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
Myslím, že môžem orezať
to dole v krabici.
472
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
Rozrezali ťa.
473
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
Vzali mi kus pečene
a zjedol to predo mnou.
474
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
Jednoduché.
475
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
Buďte trpezliví. Nerob to.
476
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
Počúvaj, koľkokrát
musím ti povedať, trpezlivosť?
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
Buďte trpezliví.
478
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
Toto je pomalá hra, Ed.
479
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
Trpezlivý muž
je nebezpečný človek.
480
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
Mami, Frank tu má...
obchodný návrh.
481
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
Pani, rada by som pomohla...
482
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
nielen za barom
ale s nejakými výdavkami.
483
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
Všimol som si
klavír potrebuje doladiť
484
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
a tam je
iné renovácie, ktoré
485
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
Bol by som ochotný investovať.
486
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
Mami, si v poriadku?
487
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
Potrebuje viac liekov.
488
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
dostanem to.
489
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
Videl som ťa,
490
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
si jednoduchá hlava
s Billym Dunnom.
491
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
Nechcem tvoje špinavé peniaze.
492
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
Chcem, aby si zostal
preč od mojej dcéry.
493
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
Valentina, s úctou,
Myslím, že to zle chápeš.
494
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
Pokúšal si sa vymazať
Sophia, aby dostala môj salón.
495
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
No nikdy nebudeš mať
môj salón alebo Sophia.
496
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
Keď si ju vezmem...
Budem mať oboje.
497
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
Nad mojím mŕtvym telom.
498
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
Ako si želáte.
499
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
Odpočívaj teraz.
500
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
mami!
501
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
Oh, Sophia, stalo sa.
502
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
mami!
503
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
Victor!
504
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
Pozrite sa na toto.
505
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
A Cottonmouth.
506
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
Mal by prežiť.
507
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
Vyčistite ho ako obvykle.
508
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
Skontrolujte ho o týždeň.
509
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
Viete, že jeho jed je
nikdy ťa neopustí.
510
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
Áno.
511
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
Je čas hrať naše karty.
512
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
Možno budete chcieť
aby sa zapálil oheň.
513
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
Úroda nejakého Ed
skôr, než mu začne hniť mäso.
514
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
Dobre, chlapi.
515
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
Poznáte vŕtačku.
Chrbát k barom.
516
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
Vezmi si košeľu, synak.
517
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
No dobre.
518
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
V poriadku.
519
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
Ukáž mi ten krk.
520
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
Poď!
521
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
Chyť kľúč!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
Prilepte ho.
523
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
Prilepte ho ako prasa, že je.
524
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
Ak sa odtiaľto dostaneme
dostatočne rýchlo,
525
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
toto zvládneme.
526
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
Zatraste ním!
527
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
Zatraste ním!
528
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
Poď!
529
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
Hej, poď tadiaľto.
530
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
Tu. Sledujte to.
531
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
Poď teraz von...
532
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
a ja ti to uľahčím.
533
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
Ahoj.
534
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
Abe.
535
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
Sme voľní.
536
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
Počúvaj ma.
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
Vengeance je horký čaj.
538
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
Nepi to, ak áno
nemá žalúdok.
539
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
Abe. Abe...
540
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
hádam
je tu príbeh.
541
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
kto do pekla si?
542
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
Počul som výstrely,
videl dym.
543
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
Vidím, že nie je
fazuľa v tom hrnci, chlape.
544
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
Okrem toho mám na teba svojho muža.
545
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
Aký muž?
546
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
Chacko.
547
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
Chacko tu môže strieľať
čurák z poľnej myši.
548
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
kde som?
549
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
národ Cherokee,
550
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
asi hodinu
jazda z Tahlequah.
551
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
Počúvaj, rád by som
zostaň a rozprávaj sa,
552
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
ale sme chytení
v trochu snafu.
553
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
Mali sme smolnú prácu.
554
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
Teraz má čata
môj spoločník zviazaný
555
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
asi 100 krokov odtiaľto.
556
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
Sme v presile
a v časovej tiesni.
557
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
Tak to skrátim.
558
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
Buď s nami spolupracuješ
alebo proti nám.
559
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
Hľadám si prácu.
560
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
Vyzeráš ako
schopný chlap.
561
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
Budem za teba bojovať
pre jedného z nich kone.
562
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
Bojuješ s nami,
chováš koňa.
563
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
Do pekla, umiera s nami,
daj mu zlato.
564
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
ako sa voláš?
565
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
Radšej nehovor, čo?
566
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
Hej, máš trochu?
567
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
Cottonmouth.
568
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
No, to je to, čo budeme
zavolaj ti... Cottonmouth.
569
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
No nie je to farebné?
570
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
Moji priatelia ma volajú Butch.
571
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
Chacko ho dostaň
jeden z nich postavil kone.
572
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
Asi by si mal nájsť miesto
573
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
schovaj tú slučku
pred týmto rokovaním.
574
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
Mám pocit, že sú
nebude naozaj priateľský.
575
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
Zdá sa, že vyzdvihli
opozdilca.
576
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
Kto je tvoj priateľ Harry?
577
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
Do pekla, ak viem.
578
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
Hovor, ty malý sípač.
579
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
Vieš, že nepočujem
z tohto ucha.
580
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
kto to?
581
00:47:43,423 --> 00:47:47,927
♪ Keby som sa schoval, príliš chladný ♪
582
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
Shut him up, Rooster.
583
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
He's giving us away.
584
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
Kohút.
585
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
-Daj im vedieť, že sme tu.
-They close?
586
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
Áno, sú dosť blízko.
587
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
Bring us the loot
and we'll let Harry go.
588
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
Now I planned this job
for six months, Cook.
589
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
How about we take
naše rezy a nechajme minulosť byť.
590
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
Urobili sme všetku prácu, Butch.
591
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
I don't understand
his management fee.
592
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
We had a contract, Cook.
593
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
Aká zmluva?
594
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
No potriasli sme podmienkami.
595
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
That ain't no contract.
596
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
Poď človeče. We're thieves.
597
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
To je druh obchodu, ktorý robíme.
598
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
Zastrelili kohúta.
599
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
-Kohút zastrelil pokladníka.
- Nepočúval.
600
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
Povedali, že žiadna streľba.
601
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
-Drž hubu, Vernon.
602
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
Som unavený z prijímania objednávok
z toho zberača čerešní.
603
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
Ani si nebol v boji,
ty kričíš brucho sviňa.
604
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
Teraz vieme, prečo si na tom trval
na čakanie s poníkmi.
605
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
Nedávajte ich
červený piesok, Butch.
606
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
Aj tak ma zabijú.
607
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
Drž hubu, Harry.
608
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
Prineste nám korisť, všetko,
609
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
alebo sa pripravte zahryznúť do zeme.
610
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
Asi to robíme podľa teba.
611
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
Aká je cesta Chacka?
612
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
Och, on len bude
kill 'em all.
613
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
- Získajte ho.
-Áno.
614
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
Takto sa zabíja.
615
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
Áno.
616
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
Áno.
617
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
He's right behind you.
618
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
Pištoľ je zaseknutá. Do pekla.
619
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
-Chacko!
- Butch!
620
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
kto to je?
621
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
Well, we're calling him
Cottonmouth.
622
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
On je ten, ktorý ťa zachránil.
623
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
Neznášam hady.
624
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
So does he.
625
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
Back in daddy's hands.
626
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
Be still. Be still. Buď pokojný.
627
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
Ak si necháte ranu
clean, you'll live.
628
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
-Harry?
-Hmm.
629
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
-Je hore.
-Počul som.
630
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
Vitajte v diere v stene.
631
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
Butch,
dal ti toto?
632
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
Počul som, že si zachránil
život môjho muža.
633
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
Kde je Butch?
634
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
Medzi vŕbami.
635
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
Povedal, že mi dá koňa.
636
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
Nemali by ste jazdiť.
637
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
Oh, oceňujem obavy.
638
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
Ďakujem všetkým rovnako.
639
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
Musím sa hýbať.
640
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-Vezmi si tohto poníka,
641
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
prevezmite slučku,
642
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
choďte kamkoľvek idete.
643
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
Ale možno nenájdete
čo si po sebe zanechal.
644
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
Ale ak potrebujete
pomocnú ruku, stačí natiahnuť ruku.
645
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
Ďakujem, pane.
646
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
V poriadku.
647
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
Teraz kto by tu chcel
počuť moju veľmi krásnu,
648
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
veľmi tehotná manželka spieva?
649
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
Poď.
650
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
Can't wait to meet you.
651
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
To the good times.
652
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
Now, where were we?
653
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
Tak ahoj.
654
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
Come on darling.
Can't you see I'm working?
655
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
This young girl is
looking for employment
656
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
and as the proprietor,
657
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
I am required
to test the merchandise.
658
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
I'd like to lay down in our bed.
659
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
Oh, I bet you would.
660
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
But unfortunately,
661
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
the King's chamber is occupied.
662
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
You are not exactly fit to play.
663
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
Vypadni.
664
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
Frank, are you coming?
665
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
Well, I shall intend to.
666
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
Now where were we?
667
00:56:56,643 --> 00:56:58,812
♪ I need thee ♪
668
00:56:58,946 --> 00:57:01,248
♪ Oh, potrebujem ťa ♪
669
00:57:02,149 --> 00:57:05,518
♪ Každú hodinu ťa potrebujem ♪
670
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
Dvere sú otvorené.
671
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
Mám prácu, ak ju vezmeš.
672
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
Povedz mi, brat.
čo potrebuješ
673
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
Je tu salónik
na zastávke s názvom Ingalls.
674
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
-Och, poznáme Ingallsa.
- Áno, máme.
675
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
Bola to skrýša
pre gang Doolin
676
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
kým ich všetkých nezastrelili.
677
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
Organizujem vendetu s mužmi
ktorí tam vedú verejný dom.
678
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
-Aj my.
-Billy Dunn.
679
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
Poznáš ho?
680
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
Chacko jazdil
s Doolins.
681
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
Chceš tých chlapov mŕtvych,
682
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
to nebude
take much coaxing.
683
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
Death can be a kindness.
684
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
Killing a man gives him peace.
685
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
The way you kill him,
686
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
that is how you get revenge.
687
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
Joseo, can we just have
a drip of water.
688
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
I don't understand
the words you just said.
689
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
Hovorte anglicky.
690
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
We got intel on
some liquor Bandidos
691
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
making moves near the Red Fork.
692
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
We got the Oklahoma side.
693
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
If you're willing to help us
694
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
block up their passage
on this side,
695
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
we'll make it worth your while.
696
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
My brother died by the drink.
697
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
Povedz nám, kde máme byť.
698
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
Zabijeme ich, ak prídu
na naše územie.
699
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
Naša hotovosť bola zadržaná
na Červenej vidličke.
700
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
Myslíš ten likér?
701
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
ja neviem.
702
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
Chlap v meste Tulsi
povedal, že dostal svoje.
703
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
Prečo len
ovplyvňuje naše podnikanie?
704
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
Frank miluje dekadenciu.
705
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
Prepadli sme jeho peňažný tok.
706
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
Ďalej sa infiltrujeme
usporiadaním párty.
707
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
Počul som, že váš salón je
najlepší na území.
708
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
Nie si nejaký odborník?
kartový hráč?
709
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
Maškaráda?
710
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
Milujem ma, dobrá maškaráda.
711
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
Well, bring the whiskey.
712
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
Nikdy nebudem, petarda.
713
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
Mali by cítiť stratu
zo všetkého, čo vybudovali.
714
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
Potrebujem všetku korešpondenciu
zo salónu Dunn and Ferrin.
715
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
Hurry up, man.
Toto je stav núdze.
716
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
Emergency? čo sa deje?
717
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
Well, there's been
a clap outbreak.
718
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
That's everything
we got from last week.
719
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
There's no whiskey. No johns.
720
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
Urobte niečo.
721
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
You've just--
722
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
you don't get your
nohavičky do kopy, mrcha.
723
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
I'll go to the Red Fork
a preskúmam to sám.
724
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
Move aside.
725
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
To v žiadnom prípade
osloviť starého priateľa.
726
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
Ty nás okrádaš?
727
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
Budem mať na teba zákon.
728
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
Oh, Billy, nechápeš to?
729
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
Ja som kladivo.
730
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
tu vonku,
maršáli sa nepotulujú.
731
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
Dantes?
732
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
Vypadni z tej otravy.
733
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
Teraz.
734
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
Neschovávajte sa za seba
teraz tvoj kôň.
735
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
Choď von, kde ťa uvidím.
736
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
Zákon je len taký dobrý
ako môže ísť jeho hmotnosť.
737
01:01:29,849 --> 01:01:33,486
Nespomínaš si?
Tí, čo platia, si prídu na svoje.
738
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
Tak poď ďalej.
739
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
Dokončite prácu.
740
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
Chacko.
741
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
Pochovajte ho zaživa.
742
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
Ty skurvy syn.
743
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
Uvidíme sa v pekle, Billy.
744
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
Ty musíš byť Cottonmouth.
745
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
Moja povesť ma predchádza.
746
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
Kabáty.
747
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
Nasleduj ma.
748
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
Môžete dať svoju zbraň
do Dal sem.
749
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
Nebojte sa, chlapci.
750
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
So mnou sú v bezpečí.
751
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
Och, vyzeráš lepšie.
752
01:03:20,493 --> 01:03:25,498
♪ Keď sa zobudíte,
budete mať ♪
753
01:03:26,032 --> 01:03:30,805
♪ Všetky pekné malé koníky ♪
754
01:03:32,673 --> 01:03:37,678
♪ Ooh, ticho ♪
755
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
Vidíš?
niečo čo máš rád?
756
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
Frank Ferrin.
757
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
Prevádzkujete dobrý podnik.
758
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
Ďakujem, pán Cottonmouth.
759
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
Vy ste muž
skvelej chuti.
760
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
Sophia.
761
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
Prečo neprinesieš
Pán Cottonmouth drink?
762
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-Jasné. čo by ste chceli?
-Tequila, prosím.
763
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
vidím
zažiaril si.
764
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
Teraz by som bol ochotný
dohodnúť sa
765
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
ak bola cena správna.
Vidíš môj priateľ,
766
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
V prvom rade som obchodník
767
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
- a manžel druhý.
- Oh.
768
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
Smiešne, aké rýchle počasie
zmeny na indickom území.
769
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
Čo to tam máš, Chacko?
770
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
Pochovávame korisť, však?
771
01:05:08,435 --> 01:05:09,302
Hmm?
772
01:05:10,470 --> 01:05:11,806
To ach, ach, ach.
773
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
Vykopať to.
774
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
Hrajte znova.
775
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
Ukážte im chlapci.
776
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
Štvorica berie loptu.
777
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
Mám pikovú dámu.
778
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
Zdá sa však, že jeden existuje
v tvojej ruke na tom istom stole,
779
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
Čo by ste tým mohli naznačiť?
780
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
Že sú dve kráľovné
pikov v tej istej palube.
781
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
Zlý obchod.
782
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
no...
...možno je to paluba.
783
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
Rose, prečo nie?
prines nám ďalšiu palubu
784
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
takže pán Cottonmouth tu vie
všetko je nad rámec.
785
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
Áno, Rose, 52 kariet
je preferovaný.
786
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
Páni, môžem navrhnúť
dáme si krátku prestávku?
787
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
Áno.
788
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
Vyjdem von.
789
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
Ed?
790
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
Musíte odísť
skôr, než to bude nebezpečné.
791
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
Bože môj.
792
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
Odhoď tú lopatu. Pustite to.
793
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
Billy, môj bože. si to ty?
794
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
Och, Cookie.
795
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
Si pohľad
na boľavé oči. Oh!
796
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
Mm. Máte tam jedáleň.
797
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
Daj mi niečo z toho.
798
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
-Si v poriadku, áno?
- Predstavujem si
799
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
vy dvaja ste boli
zoznámil sa, čo?
800
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
Áno, máme pána Dunna.
801
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
presvedčím sa
ste náležite odmenení.
802
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
dakujem.
Milý, pán Dunn.
803
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
Teraz mi daj tú čiernookú Susan.
804
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
Uh-uh.
805
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
Chacko, starý chlapec...
806
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
utečenec gangu Doolin.
807
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
Nemôžem povedať, že nie som
toto si užijem.
808
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
Budem jazdiť
s mojimi bratmi dnes večer.
809
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
Ale ty Billy Dunn, no...
810
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
budeš spať
s hadmi.
811
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
Počúvaj, Shakespeare.
812
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
Zdá sa to však vhodné.
813
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
Hej, dám im topánky.
814
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
Dámy, páni,
815
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
darček pre pána Ferrina.
816
01:10:28,454 --> 01:10:35,294
♪ Je tu dom
v New Orleans ♪
817
01:10:41,001 --> 01:10:47,708
♪ Volajú vychádzajúce slnko ♪
818
01:10:51,779 --> 01:10:58,484
♪ Bola to ruina
mnohých chudobných chlapcov ♪
819
01:11:02,288 --> 01:11:08,996
♪ Oh Bože, viem, že som jeden ♪
820
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
Pán Cottonmouth...
821
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
ty môj priateľ
neprestáva ma prekvapovať.
822
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
Ďalšie prekvapenia sú pripravené.
Prosím... otvorte to.
823
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
Teraz, keď tam je
sakramentsky jemná čepeľ.
824
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
Sakra dobre.
825
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
Uvidíme, čo je v mojom?
826
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
Čo to do pekla je? Hmm?
827
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
Je to nejaký žart?
828
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
kto si ty?
829
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-Nie. Ty si...
-Mŕtvy?
830
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
Eddie je mŕtvy.
831
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
Je to absurdné.
832
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
Podivnejšie ako fikcia.
833
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
Etta, Frank nesie .32
v jeho pravom vrecku.
834
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
Je to tvoja voľba, Frank.
835
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
Vezmem vás do Fort Smith
priznať svoje zločiny
836
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
alebo môžeš zomrieť.
837
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
Páni. Wow, wow.
838
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
Pozri sa na seba, Eddie.
839
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
Spit svietil
a vyzerá to skvele...
840
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
a v takejto spoločnosti.
841
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
Poznám Pinkertonovcov
katalóg naspamäť,
842
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
Pán Longabaugh.
843
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
Je mi potešením stretnúť vás.
844
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
Carl, to je on. V poriadku.
845
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
Kde je tvoj starý kamarát,
Pán Cassidy?
846
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
Počkaj, teraz.
847
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
Dajme si hudbu
pre našich hostí. Hmm?
848
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
A trúfol by som si predpokladať
že je tu váš malý spoločník
849
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
nie je nikto iný ako
Slečna Etta Place.
850
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
Toto je pre mňa úľava.
Vidíte, máme pravidlo.
851
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
Ak má dôjsť k prestrelke,
852
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
je lepšie byť lukratívny
prestrelka.
853
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
Vy dvaja ste cenní
mŕtvy alebo živý.
854
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
A už máme
jeden v ruke.
855
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
To je pravda.
856
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
Chacko sa k nám nepridá.
857
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
Teraz budeme
vytiahnite dve z kríka.
858
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
Prečo to neriešime
vonku ako muži?
859
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
Pán Dunn, verím
Pán Dantes má pravdu.
860
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
Najprv dámy.
861
01:15:20,147 --> 01:15:23,583
Oh.
862
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
Nie! Sophia!
863
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
Hej, teraz! Do pekla.
864
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
Sophia.
865
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
si v poriadku?
866
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
Poď! Dajte mi stôl!
867
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
Choď dole.
868
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
Ach sakra!
869
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
Cottonmouth!
870
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
Choď. Získajte Franka.
871
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
-Si v poriadku?
-Dobre.
872
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
Ale už mi dochádzajú náboje.
873
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
Dobre, choď.
874
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
Dal!
875
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
Dal, si v poriadku?
876
01:17:09,022 --> 01:17:10,323
Hurá!
877
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
Čo sa deje, Harry?
878
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
Myslíš na nejaké výčitky?
879
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
No tak Harry,
vystrčiť hlavu.
880
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
Urobíme to rýchlo.
881
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
Cal.
882
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
Cal!
883
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
Si blázon
psanec suka!
884
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
Nikdy ju ani nenaložila.
885
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
Polož svoju zbraň.
886
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
Choďte sem.
887
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
Choďte sem.
888
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
-Čo?
-Fuj!
889
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
čo je...
Čo to všetko do pekla je?
890
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-Pohni sa!
- Žiadny preukaz.
891
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
Žiadny preukaz?
892
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
Nie si Marshall.
893
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
Takže nemáte
akúkoľvek jurisdikciu nado mnou.
894
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
Otráviš môj ľud.
895
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
Toto je moja právomoc.
896
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
Toto je ono, Frank.
Koniec riadku.
897
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
Buď je to väzenie
alebo mi môžeš čeliť.
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
Nuž, poďme sa hrať na nože.
899
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
Zbierate duše ako trofeje,
900
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
muži, s ktorými ste jazdili,
901
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
mužov, ktorých ste uväznili
ako pavúk.
902
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
Vyhral si, Ed.
903
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
Si pripravený na posledný drink?
904
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
Ušetrite mi môj život.
905
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
Nechajte ma žiť a priznám sa
906
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
na všetko, čo som urobil.
907
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
je živá?
908
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
Ona to zvládne.
909
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
Poslal som Ettu ďalej.
910
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
Spôsob, akým sa k nej správala...
911
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
Tá malá guľka išla
čistý cez jej stranu.
912
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
A Frank?
913
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
Ostatné dorovnám.
914
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
Mali by ste si chvíľu ľahnúť.
915
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
Potrebujete niekedy pomocnú ruku...
916
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
stačí natiahnuť ruku.
917
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
dakujem.
918
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
Zostaň v bezpečí, priateľu.
919
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
Ed.
920
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
Tak často som sa modlil, aby si sa vrátil.
921
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
Tak čo teraz?
922
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
Prestavujeme.
923
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
Začneme odznova.
924
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
Môžeme urobiť toto mesto
všetko, o čom ste kedy snívali.
925
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
To je nádhera.
926
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
milujem ťa...
927
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
...ale nemilujem
kto už si.
928
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
Ed?
929
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
Jeden muž mi raz povedal...
930
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
verné sú rany
priateľa...
931
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
a jed, raz vo vašich žilách...
932
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
nikdy ťa neopustí.
933
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
Človek nemôže vyjsť zo svojich hriechov.
934
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
Ale ak Boh dá,
môže pokračovať v jazde.
935
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
Vezmite si tieto peniaze...
936
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
vyrobte De-Leona
všetko, o čom ste kedy snívali.
937
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
Keď kvitne červený púčik,
938
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
Vrátim sa.